Teksten en presentatie
We nemen koppen, pagina-inhoud, knoppen en belangrijke afbeeldingen mee in de afgesproken vertaalopdracht.
Jouw verhaal in een andere taal
Nieuwe klanten. Een vertrouwd verhaal.
Een website die hun taal spreekt.
Wil je klanten in een andere taal aanspreken? We helpen je bepalen welke inhoud nodig is, hoe de taalversies samenhangen en hoe bezoekers bij de juiste pagina terechtkomen. Van een paar belangrijke pagina’s tot een meertalige website.
- Inhoud voor jouw doelgroep
- Een logische taalstructuur
- Heldere afspraken vooraf
Meer dan woorden omzetten
Je boodschap moet ook in een andere taal kloppen.
Een nieuwe doelgroep kent je bedrijf misschien nog niet. Daarom kijken we niet alleen naar zinnen, maar ook naar je aanbod, voorbeelden en de vragen die een bezoeker heeft.
Samen bepalen we welke talen en pagina’s als eerste aandacht krijgen. Zo kun je gericht beginnen, zonder direct de hele website uit te breiden.
Eén samenhangende ervaring
Van het menu tot de bevestiging.
Navigatie en formulieren
De taalkeuze, contactroute en meldingen moeten begrijpelijk blijven. We spreken af welke formulieren en bevestigingen worden meegenomen.
Technische inrichting
We richten de taalversies logisch in, met passende pagina-adressen en verwijzingen tussen de talen.
Overzicht houden over je inhoud
Een duidelijke route naar je meertalige website.
Inventariseren
We brengen pagina’s, talen, doelen en de huidige techniek in kaart. Je weet welke inhoud binnen de opdracht valt.
Vertalen en beoordelen
We werken de inhoud uit en spreken af wie terminologie en taalgebruik controleert. Je geeft feedback voordat we publiceren.
Inrichten en nalopen
We controleren de taalkeuze, links, formulieren en mobiele weergave. Daarna maken we afspraken over nieuwe of gewijzigde inhoud.
Een eerste idee of een concrete vraag?
Vertel ons waar je naartoe wilt. We denken met je mee.
Ook aandacht voor gevonden worden
Een eigen plek voor elke taal.
Een vertaalde pagina moet bereikbaar zijn via een duidelijke route. We kijken naar de adresstructuur, titels, beschrijvingen en verwijzingen tussen taalversies. Internationale zoekwoordkeuzes bespreken we apart.
Verandert er later iets aan je aanbod? Dan moeten de andere talen ook worden bijgewerkt. We leggen vast hoe je dat beheert en welke ondersteuning je daarbij wilt.
Meer over zoekmachineoptimalisatie
Afstemmen op jouw website
Wat kost het om je website te vertalen?
De hoeveelheid inhoud, het aantal talen en de technische inrichting bepalen de werkzaamheden. Ook de gewenste taalcontrole en het beheer na oplevering spelen mee.
We maken vooraf een voorstel met de pagina’s, talen en werkzaamheden. Eventuele kosten voor vertaalsoftware of extra specialistische controle bespreken we daarbij.
Vraag een voorstel aanDit wil je misschien nog weten.
Staat jouw vraag er niet tussen? Bel of mail ons, we geven graag antwoord.
Moet mijn hele website in één keer worden vertaald?
Nee. We kunnen beginnen met de belangrijkste diensten-, product- en contactpagina’s. Samen bepalen we wat bezoekers nodig hebben om je aanbod te begrijpen.
Kunnen jullie mijn bestaande website meertalig maken?
We bekijken eerst het systeem en de huidige inrichting. Op basis daarvan bespreken we een passende aanpak en eventuele beperkingen.
Worden wijzigingen automatisch vertaald?
Dat hangt af van de gekozen inrichting. We spreken af hoe nieuwe inhoud en wijzigingen worden verwerkt en wie de vertaling controleert. Automatische vertaling is niet standaard hetzelfde als een inhoudelijk gecontroleerde versie.
Helpt vertalen ook bij internationale SEO?
Een vertaling alleen is geen garantie op vindbaarheid. Zoekgedrag, inhoud en techniek moeten op elkaar aansluiten. We bespreken welke aanvullende werkzaamheden zinvol zijn.
Een duidelijke volgende stap